三本小说,描绘亚洲富豪的疯狂事迹,加插珠宝点缀内容。书中自有黄金屋,名媛对珠宝的态度,激荡读者的心。 

TEXT 李嫥 

同时风靡好莱坞和亚洲各地的电影《Crazy Rich Asians》,我看了,觉得不得不推荐一下原著。小说不但比电影更精彩,我还从作者笔下的珠宝,长了些知识。 

此文,灵感来自Kevin Kwan分别于2013、2015、2017 年出版的《Crazy Rich Asians》(主要书写东南亚名流世家)、 《China Rich Girlfriend》(焦点放在中国暴发户)、《Rich People Problems》(综合前二部曲区域的富豪)著作,而非不久前上映的电影版《Crazy Rich Asians》。 

电影版《Crazy Rich Asians》中文译名,在中国:《摘金奇缘》、香港:《我的超豪男友》、台湾:《疯狂亚洲富豪》。至于哪个翻译得最贴切,读毕原著,自有分晓。 

TIFFANY & CO. 的高级珠宝系列,收录于TIF- FANY BLUE BOOK,设计灵感来自古时 蒙兀儿帝国的艺术。1920年面世。

 

传家珠宝 

看完上述三本书,发觉当中提到的高定时尚,其实没有想像中的多;作者反透过珠宝的描述,勾勒出不同类型富豪之间的差异,以及他们个性的不同。 

无论在东方或西方文化中,珠宝一直以来被视为财富和地位的象征,同时也是绝佳的传家宝。 

一位资深珠宝收藏家跟我说过,一般要具备好几代收藏经验的家族,才会真正了解收藏珠宝背后的意义。富裕家庭收藏奢侈品,大概都会从皮包、腕表等开始,之后进阶到艺术品,久而久之才慢慢到达收藏珠宝的境界。 

也就是说,很有鉴赏精品的经验了,才会想要收集罕见宝石及高级珠宝,并以传承作为选购珠宝的前提。在乎的并非宝石的大小、价格,鉴赏能力和品味超乎一般。 

这些资深收藏家,不乏出身名门世家(old money),他们继承的珠宝,有很多还是相传了好几代的极品,甚至有一些是外人仅仅听闻过,却从来没有机会亲眼目睹的传奇珠宝。这些宝贝背后承载着的历史,才是最能吸引收藏家的特点。 

书中提到,有些豪门最后不是因为争夺钱财,而是为了要占有传家珠宝而闹得四分五裂。 

 

VAN CLEEF & ARPELS的THE LUDO黄金 手链,镶有红宝石与白钻。LUDO是品牌创办人 LOUIS ARPELS的小名。1944年面世。

 

名门姓氏 

小说第二部曲《China Rich Girlfriend》中,终于嫁入豪门的艳星 Kitty Pong虽然身价暴涨,但因为没有家底,一直被世家级的名媛 鄙视。她求助于专门帮暴发户转型的名媛兼礼仪专家Corinna Ko- Tung,试图改变大家对自己的看法。 

“俗话说,钻石越大,老婆越老,情妇越多。” Corinna先从Kitty的珠宝下手,并说了以上这句非常玩味的话。说白了,就是在嘲笑那些被背叛的中年名媛 —— 丈夫在外面 养了很多‘妃嫔’,经常买珠宝给‘正宫’,以做补偿。 

除了让Kitty把所有体积过大,一眼就叫人联想到俗气暴发 户的珠宝锁进保险柜里,Corinna还列出可以日常佩戴的珠宝清 单,皆是低调含蓄的珠宝。当中包括一枚镶了3克拉梨形白钻的戒 指,Corinna注明,穿休闲运动服时才能戴上,诠释低调奢华感。 

金钱买不到阶级和品味。许多富了很多代的名流世家,即便 有钱到让人难以想像的程度,除非是出席极重要场合,否则不会把 自己装扮成圣诞树。 

正如第一部曲《Crazy Rich Asians》中的香港名门千金Fiona Tung,跟超爱面子的丈夫吵完架,坚持不戴珠宝出席世纪婚宴。 她霸气地说: 

“我今晚拒绝戴上任何一件珠宝。我在娘胎里就已姓董(音 译),根本没有必要再向谁证明什么。” 

读着小说,发觉小说中越富有的人,衣服越低调朴素,尤其 是那些出生在名门世家,早已富了好多代的老爷夫人们。因为本身 的姓氏已经是最强大的品牌,他们既不必刻意去证明什么,更不想 让人一眼就看穿他们的身家。 

所谓的名门姓氏,再多金钱也买不到的。Fiona一针见血,让 那些出生于old money世家的名流们,在戴上生平第一颗钻石之 前,就已经“赢在起跑点”。 

HARRY WINSTON的古董手链,镶有津巴布韦祖 母绿与白钻。1963年面世。

扭转印象 

或许职业病犯了,我对三本原著描写珠宝的部分特别留心。 不得不说,虽然小说中并没有刻意融入大量有关珠宝的内 容,但作者还是成功地透过珠宝的描述,把书中名媛刻画得非常 生动。第三部曲《Rich People Problems》中,贯穿三本小说的Tyersall Park庄园最后的命运,也因为一件珠宝而彻底改变了。

作者Kevin Kwan,即是新加坡一个极低调的华侨名门世家的后代。虽然三本小说中的人物皆属虚构,但他受访时曾提到,当中很多情节,是他在富豪圈子中所见所闻,包括从长辈口中听到的口述历史。 

小说之所以造成轰动,因为它颠覆了西方人对亚洲人(尤其华裔)的刻板印象。《Crazy Rich Asians》三部曲,为亚洲的old- money华侨富豪正名,同时也没贬低或鄙视中国暴发户的意思。小说有提到他们如何努力地想转型,与俗不可耐者清楚划分区别。 

/

完整报导,请参阅11月份《品》的第76页。

 

 

订阅《品》电子刊
Subscribe to
PIN Prestige Malaysia
掌握最新奢华时尚与生活资讯
Get instant access to our digital editions for the best in luxury, fashion and more
订阅邮件以掌握最新趋势与资讯
Get the latest luxury and lifestyle news delivered to your inbox

I agree to the Privacy Policy