商场大企业,为艺术界做出贡献!第十届雪花文化展,给艺术家发挥创意的空间,表现韩国传统文化之美,也诠释中华文化民间传说《牛郎织女》。

TEXT 黄瀚铭

2016年10月,韩国秋意渐浓,《品 Prestige》应韩国奢华美妆品牌雪花秀之邀,前往首尔——不是采访他们最新的代言人或参加产品发布会,而是欣赏由雪花秀一手策划的艺术展。

雪花文化展今年已来到第十届,一年比一年办得有声有色。

雪花文化展的开始,可以追溯到2003年的雪花文化俱乐部。当时,雪花秀召集了韩国文化与艺术界的意见领袖,成立一个Sulwha Maven Club。这群人的努力,促成一些艺术展和摄影集的出版。

2006年,雪花秀举办《雪花文化之夜》,以筹款赞助韩国艺术家及保留韩国传统文化资产。2009年开始每年举办的雪花文化展,则是在《雪花文化之夜》的基础上,扩大了展览规模和加强了宣传力度。

每一届雪花文化展,都有一个主题。无论是2010年以传统手作艺品为主题的Sujak — Longing for Encounter艺术展,或是2012年以陶器为主题的Onggi: Respiring Earth艺术展,都在韩国社会引起回响,更让国际见识了韩国传统文化之美。

牛郎织女

韩国文化与中华文化一脉相承。今年的雪花文化展以Once upon a time: TheTwo Love Stars, the Altair and Vega为主题,说的正是一段我们也很熟悉的中国古代民间故事:牛郎与织女。

有趣的是,韩国的牛郎与织女,和中华文化的传说有点不一样。织女没有下凡和牛郎相遇,牛郎与织女都在天上各司其职;因为新婚贪玩,无心工作,天帝一怒之下,把他们分隔在迢迢银河的两端……没变的是,每年七夕,乌鸦和喜鹊,会搭成一道桥,让牛郎织女短暂相会。

今年,共有11组韩国艺术家和建筑师,各别通过不同方式诠释这个故事。展出的作品多为装置艺术,以及多媒体作品。这些作品被安置在雪花秀今年3月新开张的旗舰店内,或摆在与旗舰店隔着一条街的Dosan公园里。

最受喜爱

参观完了所有展出的作品,我最喜爱的是来自双人组合设计师Fabrikr的《ieum/ illusion》。这件作品是一张桌子和两台立灯,放置于大门口,和整栋雪花秀旗舰店的设计融为一体,访客很容易以为这本来就是旗舰店的家具。

rsz_ieum_illusion_-_fabrikr

原来,这张桌子的桌脚,是从垃圾堆里捡回来的,当时桌面已经完全不见了,只剩上面连接着的一些残破框架。设计师运用环氧树脂(epoxy)重塑桌面,也让原本已被分成两半的桌子重新连接起来。

我们不妨把两对桌脚视为牛郎与织女,把他们重新连接起来的透明桌面,不就正如喜鹊吗?桌子两旁的立灯,则是从穿过的婚纱上剪下布料制成。织女因傲人的纺织手艺而备受荣宠,也因疏于纺织而受罚;剪碎的嫁纱,虽然无法成全圆满婚姻,但同样祝福着被迫分离的情侣……

Fabrikr由Dongkyu Kim和Sungjo Kim组成,是近年韩国极具人气的设计组合。把生命重新赋予被废弃之物,是他们的设计哲学。

这两个人对纺织品情有独钟,也特别擅长把玩布料。牛仔裤或其他布料在他们的巧手改造之下,变成别具一格的灯、桌、长凳,从极柔至极刚,令人意想不到。也因此,他们为组合取名Fabrikr。

各有精彩

置于Dosan Park入口处的《Shadow Bridge》,也是颇受访客喜爱的作品,以一面镂空飞鸟图样木墙和一张木凳组成。

shadow-bridge-stpmj

访客在公园逛累了,可以在长凳上休憩。每天下午3点半,当阳光正面打在木墙上,地上的影子就会清楚浮现飞鸟的轮廓;一道影子鹊桥于焉形成,通往另一头的长凳。

这是建筑师Seaungtaek Lee和Mijung Lim的作品。来头不小,毕业自哈佛研究所,组成双人团队stpmj;长期留在美国发展,并曾在2012年获得纽约建筑师协会颁发的“年度年轻建筑师”大奖。

韩国人非常以这两位国宝级建筑师为豪,因此他们这次回韩国为雪花秀创作的装置艺术,备受瞩目。

建筑师Youngwook O.的作品《Lover Wall》,则用鲜红色导管组成心形之墙,从现代人的视角出发,探究爱情的聚与离。

rsz_lovers_wall_-_youngwook_o

在导管的一端说话,声音可以传递到另一端。对Youngwook O.来说,没有什么能让一对恋人分离。把恋人分隔开来的,无非是两人自己筑起的心墙。心墙可以是阻隔,也可以是沟通的契机——只要仔细聆听,还是可以听见导管的另一端,对方传来的心声。

民间传说中,牛郎与织女每年只能相聚一次。但以科学的角度来说,牛郎星与织女星之间的距离,其实高达16光年。也就是说,牛郎如果要和织女会面,要以光速奔驰16年才能到达织女身边。

多媒体艺术家Elly Cho的特效短片《Visual Kinematics No.20: The Illusion of Time》,是以无数光点及光线描绘而成的银河宇宙,那是她诠释牛郎星与织女星之间16光年距离的方式。

 

2016雪花文化展还有哪些动人心弦的作品?翻阅12月《品 Prestige》。

 

Subscribe to PIN Prestige
Get instant access to our digital editions for the best in luxury, fashion and more.
订阅《品》掌握最新奢华时尚与生活资讯。
订阅邮件以掌握最新趋势与资讯
Get the latest luxury and lifestyle news delivered to your inbox

I agree to the Privacy Policy