「更新」原定于7月24日落幕的《柯玉芝》反应热烈，徇众要求加演至7月31日。
你知道谁是柯玉芝，但你对她有多少认识？TOY肥料厂呈献《Kwa Geok Choo》（柯玉芝），通过独角戏结合具创造性的灯光和图像投影的呈现，让观众走入李光耀夫人——柯玉芝女士不平凡的世界。
Text 秋雁
Photos TOY FACTORY
来临7月8日在维多利亚剧院正式开演的独角话剧《柯玉芝》，由余璥瑩Ovidia Yu撰写、吴文德Goh Boon Teck执导。作品把焦点放在新加坡两名总理李光耀和李显龙背后的女人——柯玉芝Kwa Geok Choo的身上，向这位非凡女性致敬。本地演员陈芮珊Tan Rui Shan将挑大梁，饰演柯玉芝女士。
导演吴文德：柯玉芝是新加坡历史一块失踪的拼图
TOY肥料厂的吴文德透露，一直希望能呈现这样一个关于柯玉芝女士的作品，“如今天时地利，最重要是人和”，总算圆了自己十多年来的梦。
“柯玉芝女士像是一块失踪的拼图，记录了新加坡历史一个精彩有趣的故事。我对这位非凡女性充满好奇与敬仰。她的丰功伟业众所周知，而她在人后默默付出的让我更感兴趣。她是一位杰出女性，她的行动与影响力，直接/间接地塑造了新加坡人的生活。”
柯玉芝女士在新加坡的建国历史上扮演重要角色，吴文德认为，她的声音应该被听到。然而，呈现这部话剧不无难度，尤其必须慎重考虑到关于柯玉芝女士各方面的观点，以及剧本所用的每字每句；同时也必须谨慎拿捏故事的真实性与戏剧性的平衡点。
“但表演也给观众留下想象空间——这就是舞台的奇妙，可以在呈现事实之余，为观众制造创意空间……希望观众能有所启发，要不是柯玉芝女士在幕后的影响，不会有今天的‘妇女宪章’，新加坡也不会是今天的样子。这个具历史意义的话剧不仅让人动容，也在很多层面上发人深省，它填补了新加坡人心里缺失的部分，也激发我们在逆境与不稳定中发挥坚忍不拔的精神，就像她一样。”
余璥瑩：每个人心中都有一个柯玉芝
余璥瑩创作剧本时，翻遍了新加坡国家档案馆的资料竟发现，尽管柯玉芝女士对国家有所贡献，但关于她的官方记录少之又少。
“（做资料搜集时）从厚厚的书籍中，偶尔找到一段记录她的文字……在YouTube看得到她的一个演讲，但多数资料来自她的女儿李玮玲的报章专栏，以及认识或曾和她接触过的人的子女所阐述。每个人都对柯玉芝女士有不同的印象，她的朋友形容她有少女心；她喜欢花、大自然和鸟。她有很多不同的一面，这是创作过程中让我兴奋的。”
《柯玉芝》的剧本，是余璥瑩根据不同来源的各种资料中，像拼图般一点一点完成。创作过程中必须不断自我审查（self-censorship）以确保故事的真实性。
“每个人心目中的柯玉芝女士都不同，这不难理解，因为她对每个人的意义不同。（为搜集资料作访问）听到的多半是与她相识的人和她接触的点滴。不过有一点非常明确：大家都异口同声忆述她的好……
她的‘O’水准会考成绩优异，但是莱佛士学院在当时不收女学生；她在那个年代是第一名女性律师，因为没有其他合格女律师，所以她自立门户开律师馆。我们今天觉得理所当然的事，柯玉芝女士却必须一步一步自己争取和创造机会。她远远领先她那代人，她坚定理想信念，努力实践，这些深深激励我们。”
陈芮珊：一句对白领略柯玉芝精神
饰演柯玉芝女士的陈芮珊是跨足舞台与影视领域的本地演员。30岁的她坦言，对柯玉芝女士没有多少印象。
“我们都知道柯玉芝女士是一名非常聪明、能干的杰出女性。但是我这一代人对她的认识大部分仅限于李光耀夫人而已……这部话剧是个让我们更多一点认识柯玉芝女士的难得机会，不光只是她的贡献，还有关于她本人、为人母为人妻，以及身为女人的点滴。”
陈芮珊先参与试镜，再接受包括吴文德导演的面试，最后脱颖而出获得演出机会。吴文德说，希望话剧能表现出柯玉芝女士活波、有创意、聪明的那一面，因此选角时锁定身心坚强，精力充沛且保持开放态度的演员。他赞陈芮珊的“声音有灵魂”，拥有驾驭独角戏的能力，并希望她能有说服力地让观众看到柯玉芝女士的不同面。
身负重任的陈芮珊形容这场演出犹如坐上过山车。
“有这么一句对白对特别深刻：I made that commitment in Stratford Upon Avon in December 1947, and I lived by it for the rest of my life（我在1947年12月于斯特拉福德许下承诺，余生都会信守这个承诺。柯玉芝女士一身献给李光耀先生，这一句话包含爱和承诺，很有分量。这一句话恰如其分地概括了她非凡的坚韧、毅力和勇气，我非常钦佩她。”
《Kwa Geok Choo》（柯玉芝）
日期：2022年7月8日至31日
时间：星期二至四/晚上8点，星期五与六/下午3点与晚上8点，星期天/下午3点
演出时长：1小时30分（无中场休息）
地点：Victoria Theatre, 11 Empress Place, Singapore 179555
票价: $58, $78, $98 (未包含订票费)
订票: SISTIC
包真挚
Deputy Editor
曾经当过电视编导/记者。喜欢旅游，喜欢看书，旅游时喜欢逛书店。有时候会附庸风雅，进入一些博物馆、美术馆、音乐厅。念书时，经常跑书店翻杂志，不曾想过到杂志社工作，结果来了《品》。高兴这里认识你。