著名Jaeger-LeCoultre积家Reverso翻转表，和印度有一段渊源……
TEXT 白驹
Jaeger-LeCoultre积家的Reverso翻转表，名声响当当，想不到这个瑞士品牌的标志性系列，出身竟然和印度、英国有一段渊源。
1930年，印度还是英国殖民地时，一名在印度寻找商机的瑞士人，在马球赛场上碰到牵着马的英国军官，向他申诉手上的腕表又在激烈运动中被击碎了。
很明显，表盘玻璃是最大的问题，但也必须考虑到这腕表是戴在出席上流社会活动场合的高雅人士手上。
这位从事高级钟表生意的瑞士商人回到欧洲后，找到经常跟自己合作的钟表师Jacques-David LeCoultre（积家创办人之一Antoine LeCoultre的孙子）商量，继而在1931年生产了表壳能够翻转的腕表：把金属表背翻到正面，表盘就可以避免受到冲撞。
演变至今，积家推陈出新，除了仍有“一面表盘一面金属面”的翻转表（很多人喜欢在金属面刻字送给别人）和运动型翻转表，也有一面白天佩戴一面夜间用的两面表、不太可能在运动时佩戴的复杂功能表、超薄表、镶钻表……改变很多，不变的是翻转表的独特优雅美感。
节自2015年9月期《品 Prestige》
